EN | DE | ع

Token ID IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY

Share

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.tj
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • In diesem Wort ist das Zeichen der Eule nicht als Hieroglyphe, sondern als Hieratogramm wiedergeben worden!

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMB8xArSx70vWoWxVP7w1GWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)