EN | DE | ع

Token ID IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU

Share
Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Glyphs artificially arranged

25 Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Nj.t nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣ 26 ḏi̯ =s ꜥḥꜥ.w ꜣwi̯ n šnn 27 〈〈nb.t〉〉-mr(w).t ḏi̯ =s mr(w).t m jb.PL nṯr.PL 28 〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL ḏi̯ =s jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) 29 〈〈nb.t〉〉-ms.PL ḏi̯ =s ms.w.PL ꜥšꜣ(.w) m ḥw.t-Nj.t 30 n ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t Nḫt-Spd.w 31 zꜣ ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t

    25
     
     
     
     
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg
    27
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-mr(w).t
    epith_god
    de
    Herrin der Liebe
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    29
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-ms.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Kinder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ(.w)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Neith, die Herrin der Lebenszeit (?), sie möge eine lange Lebenszeit ohne Krankheit gewähren / Herrin der Beliebtheit, sie möge Beliebtheit in den Herzen der Götter gewähren / Herrin der Speisen, sie möge alle guten Speisen gewähren / Herrin der Kinder, sie möge viele Kinder im Tempel (der Neith) gewähren für den Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den Sohndes Verwalters im Tempel (der Neith) und Propheten Padi-Aset.
Dating (time frame):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYOVjHAV5SUGrvt8WPKd7QQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)