EN | DE | ع

Token ID IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI

Share
Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen

Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen jw gr.t wḏ.n x+10 ⸢ḥm⸣ =j msi̯.t psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j.t ꜣbḏ.w ḏd wꜥ jm m rn =f H̱nm.w nb-Ḥr-wr ḥr.j-jb ꜣbḏ.w H̱nm.w nb-qbḥ.w ḥr.j-jb ꜣbḏ.w Ḏḥw.tj sḫm-nṯr.w x+11 ḫnt.j-Ḥ〈s〉r.t ⸢Ḥr.w⸣ ḫnt.j-Ḫm Ḥr.w nḏ-jt(j)=f Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w

    Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen
    Der König lässt weitere Gottesbilder herstellen
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    x+10
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de
    Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-nṯr.w
    epith_god
    de
    der Mächtige der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḥ〈s〉r.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
Ferner hat Meine Majestät befohlen, dass eine große Neunheit, die in Abydos ist, geschaffen wird (d.h. eine Reihe von Götterstatuen), von (denen) eine (jede) dort bei ihrem (folgenden) Namen gerufen werden sollte:
- Chnum, Herr von Her-wer, der inmitten von Abydos ist;
- Chnum, Herr des Kataraktgebietes, der inmitten von Abydos ist;
- Thot, Mächtiger der Götter, der Vorderste von Hesret;
- Horus, Vorderster von Letopolis;
- Horus, Schützer seines Vaters;
- Upuaut von Oberägypten;
- Upuaut von Unterägypten.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ0GRmEidyUYXiNYOmqXTrlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)