EN | DE | ع

Token ID IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg

Share

jri̯.n =f tw m mt(r).t n.(j).t jb =f r jri̯.t jri̯.t.n =f m tꜣ r srwd ḫm.w.PL x+4 ⸢nṯr.PL⸣ [smnḫ] rʾ.PL-pr.PL =sn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mt(r).t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf
    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    x+4
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er hat dich aufrichtigen Herzens geschaffen, um zu vollbringen, was er im Land vollbracht hatte, um die Heiligtümer der Götter zu stärken, ihre Tempel [zu renovieren].
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZ1JnkvNWD0fxpCZteCqDOcg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)