EN | DE | ع

Token ID IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0

Share

jst ꜣbi̯.n ḥm n(.j) nṯr pn šps(.j) jri̯.t pḏ šs ḏz =f 11 [m] zḥ.PL nb n.t[j] kꜣ.t ṯn ꜥpr m große Lücke

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Doch hatte die Majestät dieses erhabenen Gottes den Wunsch gefasst, das "Ausspannen des Strickes" (d.h. die Zeremonie) selbst durchzuführen, [in] allen Zelten/Hallen, in denen diese Arbeit (durchgeführt wird?), (indem) er ausgestattet sei mit [… … …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 44 mit 46 Anm. r nimmt für zḥ eine sonst nicht belegte übertragene Bedeutung „Stelle, an der ein Ritus stattfindet“ an. Dem Kontext nach, vgl. den vorangehenden Satz, gab es aber mehrere solcher Orte, die vielleicht sogar ihren eigenen Namen hatten; vgl. Beylage, Stelentexte, 95 Anm. 303 und Klug, Stelen 124 Anm. 978. Danach folgt sicher n.tj, weil das t nicht mittig unter das n gesetzt worden ist, sondern links verschoben ist. Von Beckerath, in: MDAIK 44 mit 46 Anm. s emendiert aber zu n.t; seine Übersetzung: „an allen Stellen(?) dieser Arbeit.“; er kommentiert jedoch nicht die feminine Form des Genitivadjektivs, für die kein Bezugswort vorhanden ist; ebenso Klug, Stelen, 124 Möglicherweise ist im Relativsatz auch noch ein Verb und Adverb (n.tj 〈jri̯.tw〉 kꜣ.t ṯn 〈jm〉?) ausgefallen; vgl. Beylage, Stelentexte, 94-95 mit Anm. 295; und auch Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 277 (ohne Kommentar). Die Stelle bleibt obskur!

    Commentary author: Marc Brose

  • Sethe, Urkunden IV, 837.5 ergänzt in der Lücke als Schlussgruppe der Phrase tentativ: [(j)ḫ.t nb.t nfr.t] „[ausgestattet mi […] (und) jeder guten Sache]“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYtLAWYgJN0earMSnQtc1pD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)