EN | DE | ع

Token ID IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ

Share

nswt swt n(.j) swhj n =f r-ḏꜣw.t ꜥ.wj.DU =fj m rʾ-ḏꜣ.yw ḏꜣi̯ pẖr-wr ḥr-sꜣ pḥ sw m tp.j n(.j) mšꜥ =f ḥr ḥḥj ḫr.w pf ẖzj 13 [m] ḫꜣs.t.PL Mtn

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swhj
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr-wr
    place_name
    de
    Euphrat
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖzj
    adjective
    de
    elend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mtn
    place_name
    de
    Mitanni
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ein König also, den man rühmt wegen seiner Arme in der Schlacht, der den „Großen Durchziehenden(?)“ (= Euphrat) überschritt hinter dem, der ihn attackiert hatte, (als) Erster seines Heeres, auf der Suche nach jenem elenden Feind [in] den Fremdländern Mitannis.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Yeivin, in: JPOS 14, 1934, 197 mit Anm. 18 las ⸢n nꜣ n⸣ Mtn, übersetzte aber: „the miserable fallen one [of] Mitanni“; Yeivin lehnte die Präposition m an dieser Stelle ab, weil der Feind seiner Meinung nach nicht mehr in Mitanni verweilte, sondern geflohen war; doch ist die Annahme sinnvoll, dass der König sich in Regionen Mitannis jenseits des Euphrat versteckte, die Thutmosis noch nicht betreten hatte. Die Korrektur von Yeivin wurde übernommen von Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies, 137, 138 mit Anm. 86; ihre Übersetzung „(auf der Suche nach) jenem Feind, dem Elenden jener von Mitanni“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCABWGvM6N0mxiqQs3F34lLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)