EN | DE | ع

Token ID IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU

Share

rḏi̯.n =f jri̯.y =j zꜣ.w.PL m ꜣbw.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wohl abstrahiert von zꜣ „Trupp, Abteilung“ (WCN 125580; Wb 3, 413.14-22). Anders Beylage, Stelentexte, 189 mit Anm. 589, der ein Kollektivum zꜣ.w „Herde“ (im Singular) ansetzt. Anders Yeivin, in: JPOS 14, 1934, 200 mit Anm. 34: „He caused me to meet …“ < „He caused me to meet the haunt …“, d.h. zꜣ.w wird als eine Lokalitätsbezeichnung verstanden. Klug, Stelen, 198 mit Anm. 1546 ließ die Stelle offen. Ganz abweichend haben Cumming, Egyptian Historical Records, 3 und Hoffmeier, in: The Context of Scripture, 15 jri̯ zꜣ.w als idiomatischen Ausdruck „to corral“ (= einsperren; einkreisen u.ä.) verstanden.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCEuGoaLB9EAnry2gqZaYaaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)