EN | DE | ع

Token ID IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E

Share

jwi̯ n =j ḫwd.t m K(ꜣ)š m zꜣy.w.PL n(.j).w mꜣmꜣ.w.PL ḫt.yt.PL nn ḏr.w jr.j m šnḏ.t ḫnt.j n(.j) tꜣ mḏḥ.n sn mšꜥ =j m K(ꜣ)š n.tj.w.PL jm m ḥḥ.PL 30 [⸮ḥr.w-r?] [⸮ḫmn.tj.w.PL?] [⸮ḥr?] ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ n(.j).w mꜣmꜣ.w.PL jni̯ ḥm =j m nḫt(.w)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwd.t
    substantive_masc
    de
    wertvolles Bauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Holzsachen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de
    zurichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    [⸮ḥr.w-r?]
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫmn.tj.w.PL?]
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Zu mir kommen (nämlich auch) Bauholz aus Kusch in Form von Baumstämmen der Palmen (und) Holzobjekte ohne Ende aus Akazienholz des Südanfangs der Welt, nachdem mein Heer sie in Kusch, die dort zu Millionen (vorzufinden) waren (= die Holzarten), zurechtgeschnitten hatte, [abgesehen von (?) den Achterschiffen (?) und (?)] den zahlreichen Transportschiffen aus Palmhölzern, die Meine Majestät durch den Sieg (als Beute) errungen hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung Helck, Urkunden IV, 1237.8, wohl nach Urk. IV, 1237.1-2 (Z. 28), dennoch aber mit einer Restunsicherheit behaftet.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCGNLq9SafklXo9DvqDrq50E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)