EN | DE | ع

Token ID IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0

Share
Glyphs artificially arranged

šꜣs jrf =ṯn ꜥn =ṯn r Jwn.w sḏm =ṯn 65 mdw =j ḥnꜥ =f smꜣ ꜥḏꜣ m-wḥm-ꜥ


    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    fahren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    umkehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    sḏm
    verb
    de
    Verhör abhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    65
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
„Fahrt doch, kehrt um nach Heliopolis, damit ihr meine Angelegenheit mit ihm hört, damit der Schuldige wiederum getötet wird.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 01/09/2025)

Persistent ID: IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGJ0I8iDi20KRroTNXPqJWq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)