EN | DE | ع

Token ID IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE

Share
Pyr § 959a CT VII 37k CT VII 37l Pyr § 959b CT VII 37m Glyphs artificially arranged

Pyr § 959a CT VII 37k m ḏd.n Stẖ CT VII 37l jw wnn(.t) jki̯ 37 〈=f〉 ṯ(w) Pyr § 959b CT VII 37m m ḫpr rn =k n Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t} 38

    Pyr § 959a
    Pyr § 959a
     
     
     
     
    CT VII 37k
    CT VII 37k
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII 37l
    CT VII 37l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn(.t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jki̯
    verb_3-inf
    de
    herausfordern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    37
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Pyr § 959b
    Pyr § 959b
     
     
     
     
    CT VII 37m
    CT VII 37m
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t}
    gods_name
    de
    Herausforderer von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    38
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Als Seth sagte: „Tatsächlich hat 〈er〉 Dich herausgefordert, als Dein Name "Herausforderer von Unterägypten" entstand.“
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/06/2024)
Comments

  • Zur Interpretation der Schreibung, die wie jꜣ.w=k "dein Lobpreis" aussieht, als jki̯ s. Backes, Papyrus Schmitt, 688, der einem Vorschlag von J.F. Quack folgt. Zu dieser Textpassage s. auch Wagner, Anchnesneferibre, 45 mit Anm. 118. In ihrer mail vom 7.1.2019 schließt sich Frau Wagner der Auffassung von Backes/Quack an.

    Commentary author: Doris Topmann

  • Zur Interpretation der Schreibung, die wie jꜣ.w=k "dein Lobpreis" aussieht, als jki̯ s. Backes, Papyrus Schmitt, 688, der einem Vorschlag von J.F. Quack folgt. 〈=f〉 nach pSchmitt ergänzt. Anders Wagner, Anchnesneferibre, 45 mit Anm. 118: "Tatsächlich war es Dein Dich Lobpreisen, als Dein Name jꜣ.w=k tꜣ-mḥ.w entstand." In ihrer mail vom 7.1.2019 schließt sich Frau Wagner der Auffassung von Backes/Quack an.

    Commentary author: Doris Topmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGL9YyQf9q0QQqeFAqFpXWSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)