EN | DE | ع

Sentences of Text 6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU

Share
  (1)
Pyr § 956a CT VII 37a Glyphs artificially arranged

Pyr § 956a CT VII 37a 28 wn ꜥꜣ.wj p.t zn ꜥꜣ.wj 29 qbḥ.w

de
Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgetan sind die Türflügel des qbḥ.w-Gebietes.
  (2)
Pyr § 956b CT VII 37b Glyphs artificially arranged

Pyr § 956b CT VII 37b ḫꜥi̯ Ḥr.w jy Ḏḥw.tj

de
Horus erscheint und Thot kommt.
  (3)
CT VII 37c Pyr § 956c CT VII 37d Glyphs artificially arranged

CT VII 37c jy =sn 30 n Wsjr ḥm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw Pyr § 956c CT VII 37d di̯ =sn pri̯ =s 31 m-m nṯr.w

de
Sie kommen zum Osiris der Gottesgemahlin und Gottesverehrerin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, und sie veranlassen, dass sie unter den Göttern herausgeht.
  (4)
Pyr § 957a CT VII 37e CT VII 37f Glyphs artificially arranged

Pyr § 957a CT VII 37e sḫr Stẖ CT VII 37f dr r tꜣ

de
Niedergeworfen ist Seth, vertrieben zur Erde.
  (5)
Pyr § 957b CT VII 37g Pyr § 957c CT VII 37h Glyphs artificially arranged

Pyr § 957b CT VII 37g mdw 32 pw ḏd.n Gbb r =k fꜣ.w pw jri̯{t}.n nṯr.w r =k Pyr § 957c 33 m Ḥw.t-sr wr jm.j Jwn.w CT VII 37h m nḏri̯.n 34 =k Wsjr r tꜣ m Ndj.t

  With commentary
de
Das sind die Worte, die Geb gegen Dich sagte, das ist die Drohung, welche die Götter gegen Dich geäußert haben im großen Fürstenhaus in Heliopolis, nachdem Du Osiris in Nedit zu Boden geworfen hattest.
  (6)
Pyr § 958a CT VII 37i Pyr § 958b CT VII 37j Glyphs artificially arranged

Pyr § 958a CT VII 37i m ḏd.n 35 Stẖ nn rdi̯{t} (=j) js Pyr § 958b CT VII 37j sḫm 36 =k jm m nḥm(.tj) sḫm =k n Ḥr.w

de
Als Seth sagte: „Nicht habe ich es veranlasst, damit Du mächtig wirst dadurch, während Deine sḫm-Macht für Horus weggenommen wurde.“
  (7)
Pyr § 959a CT VII 37k CT VII 37l Pyr § 959b CT VII 37m Glyphs artificially arranged

Pyr § 959a CT VII 37k m ḏd.n Stẖ CT VII 37l jw wnn(.t) jki̯ 37 〈=f〉 ṯ(w) Pyr § 959b CT VII 37m m ḫpr rn =k n Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t} 38

  With commentary
de
Als Seth sagte: „Tatsächlich hat 〈er〉 Dich herausgefordert, als Dein Name "Herausforderer von Unterägypten" entstand.“
  (8)
Pyr § 959c CT VII 37n CT VII 37o Pyr § 959d Glyphs artificially arranged

Pyr § 959c CT VII 37n m ḏd.[n] [Stẖ] CT VII 37o jw wn(n.t) sꜣḥ.n 39 〈=f〉 wj Pyr § 959d m ḫpr mehrere Kolumnen zerstört

  With commentary
de
Als [Seth] sagte: „Tatsächlich ist 〈er es〉, 〈der〉 mir zu nahe gekommen ist, als [...] entstand. [...]
  (9)

zerstört

  With commentary
de
[...]
  (10)

zerstört

  With commentary
de
[...]
 (1)
    Pyr § 956a
    Pyr § 956a
     
     
     
     
    CT VII 37a
    CT VII 37a
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    29
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgetan sind die Türflügel des qbḥ.w-Gebietes.
 (2)
    Pyr § 956b
    Pyr § 956b
     
     
     
     
    CT VII 37b
    CT VII 37b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus erscheint und Thot kommt.
 (3)
    CT VII 37c
    CT VII 37c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pyr § 956c
    Pyr § 956c
     
     
     
     
    CT VII 37d
    CT VII 37d
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    31
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie kommen zum Osiris der Gottesgemahlin und Gottesverehrerin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, und sie veranlassen, dass sie unter den Göttern herausgeht.
 (4)
    Pyr § 957a
    Pyr § 957a
     
     
     
     
    CT VII 37e
    CT VII 37e
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII 37f
    CT VII 37f
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niedergeworfen ist Seth, vertrieben zur Erde.
 (5)
    Pyr § 957b
    Pyr § 957b
     
     
     
     
    CT VII 37g
    CT VII 37g
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bedrohung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pyr § 957c
    Pyr § 957c
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    CT VII 37h
    CT VII 37h
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    34
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Das sind die Worte, die Geb gegen Dich sagte, das ist die Drohung, welche die Götter gegen Dich geäußert haben im großen Fürstenhaus in Heliopolis, nachdem Du Osiris in Nedit zu Boden geworfen hattest.
 (6)
    Pyr § 958a
    Pyr § 958a
     
     
     
     
    CT VII 37i
    CT VII 37i
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    35
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯{t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Pyr § 958b
    Pyr § 958b
     
     
     
     
    CT VII 37j
    CT VII 37j
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    36
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nḥm(.tj)
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Als Seth sagte: „Nicht habe ich es veranlasst, damit Du mächtig wirst dadurch, während Deine sḫm-Macht für Horus weggenommen wurde.“
 (7)
    Pyr § 959a
    Pyr § 959a
     
     
     
     
    CT VII 37k
    CT VII 37k
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII 37l
    CT VII 37l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn(.t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jki̯
    verb_3-inf
    de
    herausfordern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    37
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Pyr § 959b
    Pyr § 959b
     
     
     
     
    CT VII 37m
    CT VII 37m
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t}
    gods_name
    de
    Herausforderer von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    38
     
     
     
     
  With commentary
de
Als Seth sagte: „Tatsächlich hat 〈er〉 Dich herausgefordert, als Dein Name "Herausforderer von Unterägypten" entstand.“
 (8)
    Pyr § 959c
    Pyr § 959c
     
     
     
     
    CT VII 37n
    CT VII 37n
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII 37o
    CT VII 37o
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(n.t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    39
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Pyr § 959d
    Pyr § 959d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mehrere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Als [Seth] sagte: „Tatsächlich ist 〈er es〉, 〈der〉 mir zu nahe gekommen ist, als [...] entstand. [...]
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "I.2.4 PT 477 - Spruch 24 der sꜣḫ.w II" (Text ID 6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KPF7TF37NAQVPLXTR5NOT6ISU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)