EN | DE | ع

Token ID IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI

Share
Glyphs artificially arranged

12 jmn.n sw Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw ḫr Wsjr ḥꜣ 13 Rꜥw sdgꜣ.n sj nꜣ Ḫmn.w


    12
     
     
     
     

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    sich verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sdgꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.w
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten bei Osiris, hat sich hinter Re verborgen, und die Achtheit hat sie versteckt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 12/11/2024)

Persistent ID: IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIhRiyOAsz0BRumDVUarh3lI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)