EN | DE | ع

Token ID IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA

Share
SAT 19, 12

5 SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn

    5
     
     
     
     
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
le maître du mouvement,
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Cette épithète a donné lieu à de nombreuses réinterprétations (voir les variantes dans Wüthrich, SAT 19, 89-90) mais les déterminatifs associent de façon systématique le signe des jambes (D54) à celui de la coudée (D41).
    Le lexème rmnmn est une construction ABB où la répétition de la séquence mn marque une intensification. Il n'est pas attesté par ailleurs mais peut éventuellement être rapproché du verbe rmnrmn présent dans le P. Turin 1983, r° 61 en lien avec les mouvements de la terre et que l'on traduit par "le Remueur". Il est également possible qu'il faille rapprocher ce verbe de mnmn "s'accoupler" et rmni̯ "porter". L'épithète jouerait sur plusieurs niveaux de signification allant d'une divinité en mouvement (en complément à l'épithète suivante qui fait état d'une divinité au repos), qui porte et qui a une activité génésique.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeK10kkChQUS3ovfj6rpWQPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)