EN | DE | ع

Token ID IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA

Share
SAT 19, 39-40 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n ꜣḫ.w


    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils, Token ID IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCeKTA4ouLMU2urSucJLpRhnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)