Cette épithète qui n'est pas connue en dehors du chapitre 164 est attestée sur un petit nombre de papyrus, principalement datant de la 26ème dynastie mais également des époques postérieures. Les manuscrits des époques plus récentes comportent quant à eux soit la leçon jr,t Rꜥw l'oeil de Rê, qui désigne toutes les filles du dieu solaire ou Rꜥ.t forme féminine du dieu solaire. Psḏ,t est également réinterprété en ḥnw,t, les signes hiératiques étant très proches graphiquement.
L'épithète "celle qui offre ou qui présente l'Ennéade" rappelle éventuellement une autre épithète "celle qui crée l'Ennéade" qualification génésique de certaines déesses.
Quack, WdO 46 (2016), 274 réfute la primeauté d'une telle épithète et considère qu'il s'agit dans cette version du texte d'une "recentiores non deteriores" et que les versions plus récentes comportent la version correcte du texte.
Quack, WdO 46 (2016), 274 réfute l'existence d'une telle épithète et considère qu'il s'agit dans cette version du texte d'une "recentiores non deteriores" et que les versions plus récentes comportent la version correcte du texte.

Commentary author: Annik Wüthrich (Data file created: 10/24/2018, latest revision: 10/25/2018)