EN | DE | ع

Token ID IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY

Share
SAT 19, 32a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b nn ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn kꜣy.PL ꜥm(.w) bꜣ.PL 15 n.tj (ḥr) ṯz ḏbꜥ.w

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥm(.w)
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Tu feras en sorte qu'il ne soit pas éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCl4tM9zczgUgNv7JEo41Y3fY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)