Token ID IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA

Tacke 51.13

Tacke 51.13 jn Sjꜣ jm.j-ḫt =k {nb} Ḥw tp-ꜥ.wj.DU =fj

Tacke 51.13

[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]

PTCL

Sjꜣ

Erkenntnis (Personifikation)

DIVN

jm.j-ḫt

befindlich hinter

PREP-adjz:m.sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

{nb}

Herr

N.m:sg

Ḥw

Hu ("Der Ausspruch")

DIVN

tp-ꜥ.wj.DU

davor befindlich

N-adjz:m.sg:stpr

=fj

[Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]

-3sg.m

With commentary

Es ist (?) Sia, der hinter dir ist (?), (oh) Herr (?); Hu ist vor ihm.

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des Neuen Reiches

Bibliothek des Qen-her-chepesch-ef

pChester Beatty IX = pBM EA 10689

Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)

(Tacke 51.13)

Rto x+9.5

Dating (time frame):

Ramses II. Usermaatre-Setepenre

Comments

- jn Sjꜣ jm,j-ḫt=k {nb}. Die beiden Manuskripte pKairo+Turin und pChester Beatty 9 sind beide fehlerhaft. Gardiner (Tf. 54, Anm. zu Kol. 9.5.a-b) denkt an eine Minimalemendation {jn} 〈jw〉 Sjꜣ 〈m〉 jm,j-ḫt=k {nb} und er fragt sich (Text, 92, Anm. 4), ob tp-ꜥ.wj.du=fj in tp-ꜥ.wj.du =kj zu ändern ist: "Sia following thee and Hu in front of him/thee". Tacke (S. 204 und Anm. 208 (r)) erwägt aufgrund der Textvariante pKairo+Turin (Ḥw rḏi̯ tp-rʾ=f ḥr ꜥ.wj=fj) vor allem für den hinteren Bereich eine aufwendigere Emendation zu Ḥw rḏi̯ tp-rʾ=f tp-ꜥ=k: "Sia ist hinter dir, Hu, der seinen Ausspruch gibt, ist vor dir".

Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/26/2018, latest revision: 11/26/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA

Please cite as:

(Full citation)

Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQj1FQY9x0XpgBDgwW3HQJA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)