EN | DE | ع

Token ID IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14

Share

Vso B.13.7 j mn msi̯.n mn(.t) swꜥb tj Rꜥw m pr.t =f Ḏḥw.tj m Vso B.13.8 ḫꜥ.w =f m ḏd.tw n =k pꜣ [___] smj ḏd Ꜣs.t n zꜣ =s Ḥr.w

With commentary
de
Oh (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat, Re möge dich reinigen (oder: hat dich gereinigt) bei seinem Hervorkommen (am Horizont) (oder: bei seiner Prozession?), Thoth bei seinem Erscheinen,
wenn diese Meldung (oder: das Bericht-Erstatten) zu dir gesagt wird, die Isis zu ihrem Sohn Horus gesagt hat:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • - pꜣ [_] smj: Lücke von 1 Quadrat. Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 60, Anm. (a) zu Vso B.13.8 fragt sich, ob hier bloß ein Zeichen getilgt wurde. Man könnte an ꜥn-smj oder ḏd smj denken, das jedoch nur als Verb belegt ist (vgl. im spätzeitlichen Brooklyner Weisheitstext 47.218.135, Zl. 3.6 und 3.8: pꜣy=f ꜥn smjw).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 12/07/2018, latest revision: 12/07/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNyDS79v7WEHItzcaJoJJG14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)