EN | DE | ع

Token ID IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM

Teilen

jni̯.tw 20 wr.PL =f ẖrd.PL =f ḥm.t.PL =f m sqr-ꜥnḫ ẖr.(j)w =f nb r-mj.t(j)t-j[[r.j]] [[(j)ḫ.t]] [[=f]] [[nb(.t)]] [[nn]] [[ḏr.w]] [[=sn]] [[mnmn(.t)]] [[=f]] [[ḥtrj.PL]] [[=f]] [[jꜣw(.t)]] [[nb(.t)]] [[n]]〈.tj.t〉 [[m-ḥꜣ.t]] [[=f]]


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    20
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.(j)w
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-mj.t(j)t-j[[r.j]]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[nn]]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [[ḏr.w]]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[mnmn(.t)]]
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥtrj.PL]]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[jꜣw(.t)]]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[n]]〈.tj.t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    [[m-ḥꜣ.t]]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Man brachte ihre Großen, ihre jungen Menschen, ihre Frauen als Gefangene, ebenso alle ihre (weiteren) Menschen, [[all ihre Besitztümer ohne Ende, ihr Vieh, ihre Pferde, (und) alles Kleinvieh, das vor ihm her (lief)]].
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Mit Edel, in: ZDPV 69, 1953, 122 Anm. 32 könnte hier, wie im Paralleltext: rḫt kfꜥ n ḥm=f ḏs=f „Liste der persönlichen Beute Seiner Majestät“ gestanden haben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

  • Das Suffixpronomen =f in dieser Liste bezieht sich auf dmj 2, ist also als Plural wiederzugeben. Vgl. die Liste in Z. 22-23, wo dies korrekt ausgeführt ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 27.09.2019, letzte Revision: 27.09.2019)

  • Geschrieben wie jꜣw.t „Amt“, also fehlerhaft restauriert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

  • Mit Edel, in: ZDPV 69, 1953, 122 Anm. 33 stand im ursprünglichen Text wahrscheinlich an dieser Stelle mryn ꜥnḫ „lebende Mariannu“; nach ihm sind noch das Anch-Zeichen (S34) sowie davor Vogelbeine (zum Zeichen G1 gehörig) zu erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Revision: 18.03.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdQiBjXeQ1ESVqzpmXGW1gzM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)