EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA

مشاركة

jj.n ḥm =f m ꜣw.t-jb {[[jtj]]} {[[=f]]} {[[Jmn]]} {[[ḏi̯.n]]} {[[=f]]} {[[tꜣ]]} {[[=f]]} 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 〈qnj〉 ḥꜣbi̯.n =f

مع تعليق
de
Seine Majestät kam voller Freude zurück 〈wie der tapfere Month〉, nachdem er triumphiert hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
تعليقات

  • Hier wurde fehlerhaft restauriert. Die hier korrigierte Fassung, die dem Wortlaut der Memphis-Stele, Z. 6-7 (= Urk. IV, 1302.16) entspricht, vgl. Helck, Urkunden IV, 1311.13 mit Anm. h, ist aber gleichfalls unsicher; siehe Edel, in: ZDPV 69, 1953, 116 Anm. 30. Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 245 Anm. 14 hatte nicht emendiert; seine Übersetzung: „His majesty returned in joy of heart (like) his father Amon, who had given him the earth, when he had triumphed.“

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٣/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeES5jkV3T0WNqxl1pCMaqtA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)