EN | DE | ع

Token ID IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA

Share

1 ca. 3,5Q ⸮[__]n.n? nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r wn[⸮.t?] 2 [⸮m-bꜣḥ?] ca. 2Q ꜣbḏ.w m-⸢ḫt⸣ jri̯.t [n] [=s] ḥm =f

    1
     
     
     
     
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    ⸮[__]n.n?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wn[⸮.t?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2
     
     
     
     
    [⸮m-bꜣḥ?]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[…] hat […] (?) der König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, er lebe ewig, mehr (?) als das, was [früher war] (?) […] Abydos, ⸢nach⸣dem Seine Majestät [für sie] gehandelt hat.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieser Ergänzungsvorschlag und die daraus resultierende Übersetzung folgen Beylage, Stelentexte, 512.

    Commentary author: Marc Brose

  • Ob, wie Helck, Urkunden IV, 1347. 4 annahm, eine weitere Zeile folgte, oder nicht, kann anhand der Photographie bei Randall-MacIver & Mace, El Amrah and Abydos, pl. XXXVIII nicht entschieden werden. Klug, Stelen, 255 mit Anm. 1998 lehnt dies ab.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORBc33q0O0NEs372fN8ThKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)