EN | DE | ع

Token ID IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw

Share
D 7, 171.11

⸮[j]yi̯? ⸮[ḥm].t? =s [ḥr] tꜣ m mw [___]t ḏsr [_]r.j ⸢⸮rn?⸣ =s r-[_] =k [___] [___] ⸮[jm.j].PL?-ḫt D 7, 171.11 2 =s m nmt wr.PL n.t(jw) m mdw


    ⸮[j]yi̯?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮[ḥm].t?
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]r.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-[_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[jm.j].PL?-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    D 7, 171.11
    D 7, 171.11
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf
    V\inf

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[…] ihre [Majestät? …] das Land mit Wasser (?) […] unzugänglich […] ihr Name (?) als […] die, die hinter ihr sind, schreiten, die Großen, die auf den Stäben sind;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 03/30/2025)
Comments

  • - ⸢rn⸣=s von D 7, 171.10 ist unsicher und die Kartusche wäre falsch herum orientiert. Das erhaltene Zeichen sieht wie ein kleines pr-Zeichen aus, wie es unter =k steht.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/30/2025, latest revision: 03/30/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSP3u4fYLQEWzo0LeeMSSVPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)