EN | DE | ع

Token ID IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q

Share
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯.tw n kꜣ =s jn dmꜣ.PL ḥs(.w).PL ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m-ẖr.t-hrw ḥnꜥ ḥꜣb.PL ḫꜥ.PL n.w nṯr.PL m dwꜣ(.w).PL spẖr.n ṯ.t.PL pr-ꜥnḫ (r)ḏi̯(.w) n jm.j-rʾ-sbꜣ(.w) n.w ḥs(.w).PL sẖꜣ.w mj.t(j)t ḥr šfd.PL n.w pr-ꜥnḫ


    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    dmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung von Sängern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜥ.PL
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ(.w).PL
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-sbꜣ(.w)
    title
    de
    Oberlehrer
    (unspecified)
    TITL

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šfd.PL
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es soll für ihren Ka Lobpreis gesungen werden durch die Abteilungen der Sänger, Männer und Frauen, täglich, sowie (bei) den Festen und Erscheinungen der Götter, mit den Lobliedern, die die Schreiberschaft des Lebenshauses geschrieben hat, die dem Oberlehrer der Sänger gegeben sind und die ebenso auf den Buchrollen des Lebenshauses geschrieben sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVo4iBswj9EnKtheSXH2wB6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)