EN | DE | ع

Token ID IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28

Share
11 Textkolumnen D 7, 186.11 D 7, 186.12

11 Textkolumnen D 7, 186.11 ḏd-mdw ṯḥḥw.t ḫpr m rꜣ jtr.t.DU ḫntš rwḏ ḫnt ꜣḫ.t Ḥw.t-zšš.t D 7, 186.12 m nhm r-ꜣw =s ḏr wn ḥr n(.j) ḥn.wt m ḥḏ =s

    11 Textkolumnen
    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 186.11
    D 7, 186.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauerhaft sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 186.12
    D 7, 186.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: Jubel ist entstanden am Eingang der beiden Heiligtümer, Freude ist dauerhaft an der Spitze des Horizontes, das ganze Haus des Naossistrums ist in Jauchzen, seit das Gesicht der Gebieterin in ihrem Schrein geöffnet wurde.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd9SErnrrUkQsjYqevYVSu28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)