EN | DE | ع

Token ID IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU

Share
Glyphs artificially arranged

Kol. 07 ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏꜥn.t jri̯ bw-jqr m Ṯꜣr.w (jm.j)-ḫt-ꜥḥ ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w) ḥz.y


    Kol. 07
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Treffliches
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w)
    person_name
    de
    Pa-chaa-su
    (unspecified)
    PERSN

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Hati-A von Djanet, der Treffliches in Tjaru geleistet hat, der Unteraufseher des Palastes, Prieser und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdLRaQPkQwUoPuWJCwUNEtvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)