EN | DE | ع

Token ID IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE

Share
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ =tw n =f ẖn.tj n bjꜣ m Ṯꜣr.w ḥr ꜣḫ.PL jri̯.n =f m sḫr.PL =sn stp n Jmn Ḥr.w r ḫrp tꜣš =f sjꜣ zerstört


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stp
    verb_3-lit
    de
    erwählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für ihn wurde eine Statue aus Metall in Tjaru aufgestellt aufgrund der nützlichen Dinge die er tat gemäß ihrer Angelegenheiten, erwählt von Amun und Horus wurde zum Leiter seines Gebietes, Weiser [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdN3BgwPUwkXOu9BCCunfMAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)