EN | DE | ع

Token ID IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA

Share
Glyphs artificially arranged

05 zꜣ sfy šps.j n.tj qꜥḥ =tw ḥr ꜥ.wj =f ḥꜣ =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb


    05
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möge der Schutz des erhabenen Kindes, das auf seinen Händen erhoben ist, ihn umfassen in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdPJNxAoyzU9NrNQSvvik4OA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)