EN | DE | ع

Token ID IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis

Share
D 7, 195.13 D 7, 195.14 D 7, 195.15

D 7, 195.13 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥ jr.j-mw-n-Rꜥ ḥnꜥ hbn.t.PL =f m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t D 7, 195.14 ḥtm ḥnw.t.PL =f m ẖr.t nb.t pšn sḥtp ḥm.t =s m mri̯ =s snwḥ sḫm.PL wn.w D 7, 195.15 m-ḫt =s snḏm jb =sn m mri̯ =s(n)

    D 7, 195.13
    D 7, 195.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-mw-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hbn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 195.14
    D 7, 195.14
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 195.15
    D 7, 195.15
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der seine hbnt-Krüge mit dem grünen Horusauge füllt, der die ḥnt-Krüge ausstattet mit dem Bedarf der Herrin des Spaltens (?), der ihre Majestät mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt, der die Götterbilder trunken macht, die hinter ihr sind, der ihre Herzen mit dem, was sie lieben, erfreut:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCh1kD5eUcOUFJllZRTFl2mis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)