EN | DE | ع

Token ID IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM

Share

5th nome, 2 jni̯ =f n =k Nṯr.wj sḥn ẖr smn.t =f jꜥb =f n =k 5th nome, 3 Gb.tjw m jn.w =f nbw nfr n(.j) tp ḫꜣs.t =f

    5th nome, 2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nṯr.wj
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥn
    substantive_masc
    de
    [Kapelle des Min-Horus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    substantive_fem
    de
    Tasche (für wertvolle Gegenstände)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm. etwas) übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
     
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5th nome, 3
     
     
     
     
    Gb.tjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
as he brings you Coptos and the chapel of Min with his bags of gold, and he hands you over Coptos with his tribute of good gold from the best of his highland.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM

Please cite as:

(Full citation)
Stephanie Blaschta, with contributions by Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDCZbQKSKOLUlzjWPJ1fQgJxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)