EN | DE | ع

Token ID IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f ꜣḫ.PL wr[.PL] [n] [Ḥp] [Mr-wr] ḥnꜥ ky.t-(j)ḫ.t ꜥw(.t) [nṯ]r.j(.t) [ḫwi̯(.t)] m [Tꜣ]-mrj m-⸢ḥ⸣ꜣ.w-⸢r⸣ wn ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr[.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥp]
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    [Mr-wr]
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ky.t-(j)ḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯ]r.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḫwi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ]-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-⸢ḥ⸣ꜣ.w-⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er vollbrachte groß[e] Machttaten an [Apis] und [Mnevis], zusammen mit den anderen [gött]lichen Tieren, die in [Ägy]pten [behütet sind], m⸢e⸣hr ⸢als⸣ das, was ⸢v⸣or ihm war.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)

Persistent ID: IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDQFhHdkU2WEcnnoc9v5O4deY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)