EN | DE | ع

Token ID ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0

Share

mjw(.t) tn rd.DU =t rd.DU.PL 〈n(.j)〉 Jmn ꜥꜣ ⸮Ḥr.w? nb-Wꜣs.t

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Du), diese Katze! Deine beiden Füße sind die Füße des Amun, des Älteren, des Horus (?), des Herrn von Theben.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸮Ḥr.w?: Sander-Hansen, Metternichstele, 28 und 29, Anm. zu Z. 30 vermutet, dass die Hieroglyphe G6 auf der Metternichstele Determinativ ist (ebenso Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 83; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 364; Allen, Art of Medicine, 54), aber er könnte es eventuell auch als „Falke“ lesen, weil auf der Heilstatue des Djedher (Z. 174) ebenfalls ein Falke (G5) steht. Roeder, Urkunden zur Religion, 85 liest „Horus“. Moret, in: RHR 72, 1915, 229 hat „le dieu“. Eigentlich erwartet man den Schmutzgeier (G1) als phonetisches Komplement von ꜥꜣ, aber es ist eindeutig ein Falke (G5) bzw. ein Falke mit Wedel (G6, auf der Metternichstele).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABCf1HQbOjWUQpjjvgo7QQDr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)