EN | DE | ع

Token ID ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w

Share
Glyphs artificially arranged

[wnn] [=s] ḥr jri̯(.t) ꜥꜣb.t [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wdn] [m] [gs.PL-pr.PL] [jri̯(.t)] ⸢ḥꜣb.PL⸣ n.w nṯr.PL [Bꜣq.t] [ḥnꜥ] [nṯr.t].PL [r-ꜣw] ⸢=sn⸣ [wr] ḏsr


    [wnn]
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sqr]
    verb
    de
    Opfer darbringen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    [wdn]
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.t].PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Sie] machte ein großes Speiseopfer, [legte Brandopfer (nieder), brachte Opfer dar in den Tempeln], sie vollzog die ⸢Feste⸣ der Götter [Ägyptens] [und] [all]⸢er⸣ [Göttinn]en, [groß] und prächtig.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 08/08/2025)
Comments

  • Die Ergänzungen fußen auf der Stele in Dendera (Z. 10) und Taposiris Magna (Z. 9) sowie auf Urk. II, 204, 9 (nṯr,t.pl und r-ꜣw =sn).

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/21/2020, latest revision: 09/21/2020)

  • Nach der Stele in Taposiris Magna, Z. 9, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 29.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 08/28/2020, latest revision: 08/28/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQMV5mauWtkAFs1KmUJQqK2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)