EN | DE | ع

Token ID ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY

Share
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-zꜣ-(J)tm(.w) nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn jri̯ hrr.t Rꜥw m mrr.t =f nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn mri̯ (J)tm(.w) nb-Jwn.w

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-nḫt-zꜣ-(J)tm(.w)
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrr.t
    adjective
    de
    zufrieden
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Horus Ka-nacht-Sohn des-Atum, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, der aus Liebe das tut, womit Re zufrieden ist, Herr der Kronen, Ramses, geliebt von Amun, geliebt von Atum, dem Herrn von Heliopolis.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/05/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEJzCWdeWQE1isq2qKMRj7TY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)