EN | DE | ع

Token ID ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo

Share
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-zꜣ-(J)tm(.w) nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn mn.wy ꜥšꜣ mn.w m pr-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn [mri̯] [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-zꜣ-(J)tm(.w)
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    mn.wy
    adjective
    de
    denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Horus Ka-nacht-Sohn des-Atum, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, der Denkmalreiche, zahlreich an Denkmälern im Tempel des Re, Herr der Kronen, Ramses, geliebt von Amun, [geliebt von Harachte].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 11/05/2020, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADEMrWtfQ3Fkanlf5RuNfWoWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)