EN | DE | ع

Token ID ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4

Share

Vso. 11 jw =n (r) snb ((ns{t})) ((={s})) rʾ =st

With commentary
de
(Vso. 11) Wir werden die ((Zunge)) ihres Mundes gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • ((ns{t})) ((={s})): Der Schreiber hat ns „Zunge“ (Wb 2, 320.8–17) oberhalb der Zeile ergänzt. Der Tintenfluss deutet darauf hin, dass ihm der Fehler vermutlich erst nach Beenden des Satzes aufgefallen ist. Er schreibt ns in einer neuägyptischen Variante mit einem zusätzlichen t und fügt auch noch ein s an. Hier hat er wohl eher routinemäßig an ein folgendes Suffixpronomen gedacht, was an dieser Stelle allerdings keinen Sinn macht, da das Wort hier im Status constructus stehen muss. Vielleicht bricht er deshalb vor Beendigung des Suffixes ab.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 07/01/2021, latest revision: 07/01/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFmyg837hQUCqliBJhOzIRe4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)