EN | DE | ع

Token ID ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7 10 nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} pn n pḥ(.wj) n(.j) wnw.t tn

    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     
    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 219.7
    E III, 219.7
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Fahren der Majestät dieses prächtigen Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Sandbank am/bis zum (?) Ende dieser Stunde.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/29/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgHJWFivLj0igj8CSUCMB5qI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)