EN | DE | ع

Token ID ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA

Share
E III, 223.17

E III, 223.17 j mꜣꜣ m dbn =f 2 [nn] [ꜥ(n)ḏ] jr.w =f m ḥr =j

    E III, 223.17
    E III, 223.17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ(n)ḏ]
    verb_3-lit
    de
    mangelhaft sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Oh (du), der in seiner Umlaufbahn gesehen wird, [nicht gibt es eine Verringerung] seines Wesens in meiner Wahrnehmung (wörtl.: Gesicht/Blickfeld).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [nn] [ꜥ(n)ḏ] jr,w =f: Ergänzt nach den Textversionen bei Pabasa, Anchnesneferibre und Armant.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgu6kcp1wCU9kkkdOBEm7liA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)