EN | DE | ع

Token ID ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ

Share
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,3b mtw =w 〈ḏi̯.t〉 nꜣy =k mn.t.DU{.PL} n Rto. 6,4 Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nꜣ j:ptr mḥr =f


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 6,3b
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.t.DU{.PL}
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 6,4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and your thighs are 〈given〉 to Isis and Nephthys, the ones who saw his illness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB0qPDTbsVEzWgC3Eeb4fSVQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)