EN | DE | ع

Token ID ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc

Share
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,23a psḏ.t ⸢t⸣p-ꜥ.PL =f jm m šms(.w) =f Rto. 4,24a ḥr sḥmi̯ n.tj ḥri̯.y r ḥr.j wr.w.PL Rto. 4,26a [nn] [rḏi̯] [mꜣ]ꜣ ⸢s⸣w Rꜥw m ḫsbt.t

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,23a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢t⸣p-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,24a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥmi̯
    verb
    de
    hemmen
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥri̯.y
    verb
    de
    sich ängstigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 4,26a
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbt.t
    substantive_fem
    de
    [fliegendes Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
The Ennead of his ancestors is there in his following, and put a stop to the one who fears the headman of the great ones, [without letting] Re [se]e him as a ḫsbt.t-animal.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • The papyrus is distorted in this area.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • ḫsbt.t: Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 218 translates „a ḫsbt.t-animal“ (see commentary p. 261). The parallel text Louvre 3129, G 7 (Urk. VI 73.20) gives a bird as classifier.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • ḥr sḥm n.tj ḥry r ḥr.j wr.w: Or: ‘and repulse the one who terrifies from the headman of the great ones’.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECBzHHxuIFV0MihXcwYmRnlvc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)