EN | DE | ع

Token ID ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig

Share

j:nḏ 〈ḥr〉 =tn [nṯr.y]t〈.PL〉 ꜣḫ.y((w)).PL jri̯ swꜣ x+2,6 n ḥr n-ḥr r nḥm rʾ n(.j) mn msi̯.n mn.t rʾ jsq

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr.y]t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḫ.y((w)).PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    x+2,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    adverb
    de
    nach vorne
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsq
    verb_3-lit
    de
    innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
With commentary
de
Seid gegrüßt, [Gött]in〈nen〉 (?), Ach-Geister, die vorbeigekommen sind mit dem Gesicht nach vorne, um zu rauben die Sprache des NN, den die NN geboren hat – Mund, halte ein!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung erfolgte nach Pap. Deir el-Medine 1, vs. 6,1; siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 81, Fn. 219.

    Commentary author: Marc Brose

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 144 macht hier folgenden Interpretationsvorschlag: rʾ jsq šmi̯ m rʾ=f „Spruch, halte dich zurück, nach seinem Munde zu gehen.“

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMEjDCZXOJ0SEmBgCNJEQWig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)