EN | DE | ع

Token ID ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4

Share

jsj twy nn skj n ⸮__? ḥtp ⸢m⸣ ⸢pr⸣.w snw⸢p⸣[__] ꜣḫ-bj.t n(.j).w b⸢ꜣ⸣(.t) ca. 6Q mit nicht lesbaren Schriftresten r 1Q


    jsj
    substantive
    de
    Lumpen
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    skj
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (?)
    V(infl. ?)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw⸢p⸣[__]
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    b⸢ꜣ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6Q mit nicht lesbaren Schriftresten
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Lumpen ist das, was wischt, für … (?) Ruhen (?) ⸢im Herauskommen⸣ ⸢…⸣ […] Chemmis im (?) Ge⸢büsch⸣ (?) [… …] zu/gegen […].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 199 Anm. 924 denken an eine Lesung n=j, oder, weniger wahrscheinlich, n=t. Meyrat, in: Welt des Orients 52, 149 möchte die Gruppe als n : r, d.h. nr identifizieren. Einen guten Sinn vermag er aber auch nicht herzustellen.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/23/2022, latest revision: 08/23/2022)

  • Ab hier ist eine sinnvolle Segmentierung des Spruches wegen der Lücken nicht mehr möglich, so dass im Anschluss der Text Zeile für Zeile ohne Satzschlusszeichen wiedergegeben wird.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/22/2021, latest revision: 08/22/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNNTPw2Kkd0nghahykr8Evn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)