EN | DE | ع

Token ID ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Ritualformel

Ritualformel 2 mj n =ṯ pḫꜣ.t jty.t nb.t pḫꜣ.t ḥqꜣ.t sn.t-nṯr 3 n.t ḥqꜣ zꜣ.t jty.PL wtṯ(.t) nṯr nfr n(n) hbu̯ 4 ꜥḥ m ḫm =s [___]


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jty.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Nimm dir die Kobra, Herrscherin, Herrin der Kobra, Gebieterin, Gottesschwester des Gebieters, Tochter von Herrschern, die den guten Gott erzeugte, ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird […].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/22/2021, latest changes: 05/30/2025)

Persistent ID: ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClSJZntlrkk4Ao7XFJWbgZB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)