EN | DE | ع

Token ID ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ

Share

⸮⸢wnm⸣? =[ṯ]n ⸮〈jz〉f.tj.PL? =s ḫꜣḫ(⸮.w?) tp-⸮bj(ꜣ).t?


    ⸮⸢wnm⸣?
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮〈jz〉f.tj.PL?
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣḫ(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp-⸮bj(ꜣ).t?
    substantive_masc
    de
    rechtes Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
mögt ihr ihre Sünder (?) essen (?), die ihr schnell geht (in) rechtem Verhalten (?).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 05/31/2025)
Comments

  • - Siehe Rickert, Horn des Steinbocks, 219, Anm. 721.

    Commentary author: Alexa Rickert (Data file created: 06/09/2025, latest revision: 06/09/2025)

  • - ⸮〈jz〉f.tj.w?=s: Unklare Spuren von drei (?) kleinen Zeichen. Lies eventuell ḫft.j.w=s (mit Aa2, F51 und X1), aber dann wäre das tj-Zeichen überflüssig. Vgl. Rickert, Horn des Steinbocks, 219, Anm. 720, die qnqn=ṯn statt wnm=ṯn nicht ausschließt.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Alexa Rickert (Data file created: 05/31/2025, latest revision: 06/09/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDAPXdE0aOL0Drs8pT21InutQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)