Token ID ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM
Comments
-
Dieser Satz, der sich in zahlreichen Zaubersprüchen auf Papyri und dazu auf Tempelwänden der griechisch-römischen Zeit wiederfindet, stellt eine Art „Refrain“ für Zaubersprüche verschiedener Art, v.a. von Sprüchen zum Schutz von Neugeborenen dar. Vgl. die Belegzusammenstellungen bei J.-C. Goyon, in: BIFAO 74, 1974, 77-83 (inkl. pLouvre 3233b) und N. Flessa, (Gott) schütze das Fleisch des Pharao, Untersuchungen zum magischen Handbuch pWien AEG 8426, Corpus Papyrorum Raineri 27, Leipzig 2006, 128-129. Der vorangehende Wortlaut des Spruches hier ist aber einzigartig.
-
Zu dieser Übersetzung vgl. Flessa, (Gott) schütze das Fleisch, 32 mit Kommentar S. 36-37, wobei er die Formel als Finalsatz übersetzt: „dass es vollständig sei für das Leben“.
-
Vgl. Burkard, Amulette, 118 Anm. zu Z. 5 und 119. Die Lesung wr ist nicht sicher, ebenso wenig die Übersetzung mit „die Ältere“. Möglicherweise stand hier auch der Vatersname, da die Gruppe auch ḥr (mit Zeichen F18 über D21) gelesen werden könnte. So haben es auch noch Burkard/Fischer-Elfert, Verzeichnis, 134 (Nr. 199) [nach einer provisorischen Tranliteration von D. Bidoli] stehen: zꜣ Ḥr-wḏꜣ [mit dem Ei (H8) für zꜣ statt dem Zeichen "sitzende Frau mit Lotusstengel in der Hand" als Determinativ für den Namen der Mutter].
Persistent ID:
ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/19/2024)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNbJJcUkQWERdo4WRSJNO6UM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/19/2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.