EN | DE | ع

Token ID ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mt.w q(ꜣ)ꜥ jm.j C.14 =tn m ḏd.n Ꜣs.t wr(.t) C.15 ḥkꜣ.w ḏi̯.t ꜥnḫ n jm.j Ꜣḫ.t

    mt.w
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    C.14
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    C.15
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Oh) mt.w-Stränge (Venen, Muskeln, Sehnen, Nerven), spuckt aus, was in euch ist, gemäß dem, was Isis – die Zaubermächtige, die dem Leben gibt, der im Horizont ist (oder: die denen Leben gibt, die im Horizont sind) – gesagt hat!
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jm.j〈.pl〉 Ꜣḫ.t: Ist wahrscheinlich ein Singular in pTurin CGT 54051, Rto 5.10 (Roccati, Magica Taurinensia, 147, § 291). Auf der Version des Socle Béhague (Z. g.10: Klasens, 37), auf dem Flügelskarabäus BM EA 35403 (Z. I.4: Andrews, 11) und auf der Horusstele BM EA 36250 stehen Pluralstriche.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDQKTxkPOWIUQOpm3iiPU0qlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)