EN | DE | ع

Token ID ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0

Share

jw pꜣ mšꜥ nfr (n.j) Jmn (m) sḏr nḏm jw 9.3 {jw} nꜣy =w ḫꜥy šꜣ~rʾ~mꜣ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    9.3
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥy
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
wobei die gute Armee des Amun in süßem Schlummer ist, wobei ihre Waffen niedergelegt sind,
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVfitkQayR0vhvlNLDwadQj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)