EN | DE | ع

Token ID ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sjn.n f.4 =j n jri̯ w〈š〉b{š} Ḥr.w zp 2 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr hrw ṯꜣi̯{-tꜣ}.n =j jm =f

    sjn.n
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    f.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    w〈š〉b{š}
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣi̯{-tꜣ}.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḏr hrw ...: Alle Bearbeiter fangen mit der Präposition ḏr einen neuen Satz an, einen Temporalsatz, mit dem nachfolgenden ꜣbi̯ als Hauptsatz. Eigentlich braucht es jedoch ein einführendes jr vor ḏr oder m-ḏr am Satzanfang.

    Commentary author: Peter Dils

  • - sjn: Entweder das Verb „warten (auf), abwarten, erwarten“ (Drioton, Klasens, Borghouts „yearn“, Allen „hesitate“) oder das Verb „eilen“ (Möller, Sander-Hansen).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdYI9GvQ8pExFjPOWDW9WSZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)