EN | DE | ع

Token ID ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI

Share

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en
    to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    en
    [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr
    jri̯.y
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    en
    at (the time of)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en
    evening
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥwj
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    en
    evening
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • For this reading, see Wente OIP 102, p. 47, n. e.

    Commentary author: Ariel Singer

  • For this construction of the imperative, see Wente OIP 102, p. 47, n. d.

    Commentary author: Ariel Singer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6CPizNUb0rtnzKwgdOIxyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)