EN | DE | ع

Token ID ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw

Share

jnk S[rq].t nṯr[.t] x+2,13 zerstört [⸮jtr.w?] zerstört =f nḥm [⸮=sn?] sw zerstört x+2,14 zerstört [⸮nn?] [sḫ]m =tn [⸮jm?] [⸮=f?] zerstört x+2,15 zerstört m ḫft(.j)[.PL] zerstört Weitere drei Zeilen sind verloren?

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    S[rq].t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    x+2,14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [⸮jm?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    x+2,15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    Weitere drei Zeilen sind verloren?
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin Se[lk]et, die […] Göttin [… … Fluss (?) … …] sein […], indem (?) [sie (?)] ihn retten/fortnehmen (?) [… … … … …]; ihr werdet [nicht (?)] Macht erlangen [über ihn (?) … … … …] an/unter (?) Feinden (oder: als? Feinde) […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Ergänzung steht nicht bei Goyon, sie ergibt sich jedoch aus dem Kontext der Abwehr der negativen Entitäten.

    Commentary author: Marc Brose

  • Nach Goyon, Le recueil, 20 ist das absolute Ende der Seite mit noch drei Zeilen Text verloren, obwohl dies durch sein Schema S. 4 sowie die Photographie pl. II nicht ersichtlich ist.

    Commentary author: Marc Brose

  • Ab Z. x+2,13 ist der erhaltene Wortlaut so lückenhaft, dass kein richtiger Kontext mehr herstellbar ist, daher werden alle Bruchstücke hintereinander gereiht.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ0kqSOcQWkpGsnCNeyvvHRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)