EN | DE | ع

Token ID ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg

Share

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mdwj
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Am Zeilenende ist möglicherweise nichts mehr ausgefallen, und wenn, dann höchstens noch ein Schriftquadrat. Inwiefern der Spruch noch weiterging, oder hier endete, ist nicht ganz klar, weil laut Quack [s. unten bei § 9, Anm. zu Z. x+2,1] die Kol. 2 vor die Kol. 1 zu platzieren ist.

    Commentary author: Marc Brose

  • Goyon, Le recueil, 14 ergänzt die Lücke nur tentativ.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ9m3oF3HOE5zqcNNDofdQeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)